Più di un aspetto lega la poesia sarda a quella gallese. È stato un profondo conoscitore di ambedue le lingue come il professor Pino Serpillo a dichiararlo. Legate al destino parallelo di essere lingue minoritarie di uno Stato che ha negato loro la dignità nazionale. Minorities, minoranze. E “Minorities not Minority” è la collana che la casa editrice Cinnamon Press ha deciso di inaugurare con un volume sui poeti sardi contemporanei con testo a fronte in inglese.
La due giorni che Ottobre in Poesia ha dedicato alla presentazione di questo libro ha visto la partecipazione dei suoi principali realizzatori: Michele Pinna, fondatore dell’Istituto “Camillo Bellieni”, ideatore e curatore dell’antologia, Pino Serpillo, già professore all’Università di Sassari, profondo conoscitore delle lingue e delle culture delle isole britanniche, che ha tradotto, coadiuvato dal poeta gallese Robert Minhinnick, l’opera dal sardo all’inglese, Andrea Bianchi e Silvana Siviero, fondatori delle edizioni Moby Dick e curatori della collana e Jan Fortune, curiosa figura di inglese trasferitasi nel Galles e proprietaria della Cinnamon Press.

La prima serata della kermesse organizzata da Leonardo Omar Onida, - che ha visto la presenza di alcuni autori presenti nell'antologia come Anna Cristina Serra, Franco Cocco e Innassiu Porcheddu, - si è svolta nei locali del "Vecchio Mulino" di via Frigaglia, nel centro storico di Sassari, mentre la seconda ha visto partecipi un folto gruppo di studenti nell'aula magna del Liceo Scientifico Spano.

Destini paralleli dunque, ma con accenti diversi, come ha sottolineato Michele Pinna: se la poesia gallese si è spesso espressa politicamente come canto di lotta e sofferenza del popolo (come è emerso dalle letture fatte da Andrea Bianchi e Silvana Siviero), la poesia sarda si è rivolta a toccare le corde dell’interiorità seppur sempre in intimo ascolto della terra. E lo si è percepito dalla recitazione di Maria Paola Dettori e dal canto ispirato di Clara Farina, accompagnata dal chitarrista algherese Marcello Peghin, di diversi componimenti presenti nell’antologia.

“The meaning of this cultural operation in twofold: on the one hand, it allows the literature written in the sardinian language to circulate internationally through its translation into English and, on the other hand, it shows that the Sardinian language possesses the capacity, not only to preserv cultural values and worlds that might not exist anymore, but above all to open, with its creative force, new horizons and new existential possibilities..”

Immoe giogaus...in Ogiastra!

All'interno del Progetto "Aeras", che coinvolge nove comuni d'Ogliastra, si è deciso di affiancare ai classici compiti degli operatori linguistici dello sportello anche un'ulteriore attività di sensibilizzazione e diffusione della lingua sarda. L'iniziativa è stata rivolta ai bambini dai 6 ai 13 anni ed è stata intitolata "Immoe giogaus...benis?" e ha incontrato favori e collaborazione in tutte le comunità ogliastrine aderenti al progetto. Si è trattato di nove incontri a carattere prettamente ludico in cui i bambini sono stati stimolati all'utilizzo della lingua sarda attraverso giochi che presupponessero anche impegno motorio.

Un pomeriggio di divertimento ma con il sardo in primo piano, vincolante per la riuscita nella competizione, veicolare per le diverse situazioni.Il bilancio positivo dell'esperienza, prima nel suo genere nel territorio in questione, alla luce del grosso entusiasmo registrato fra utenza ed istituzioni, sottolinea l'enorme valenza a livello sociale che questo tipo di interventi nel campo della lingua portano con essa.

Nonostante alcune difficoltà, dovute sia alla variazione costante del numero dei bambini, elemento che di fatto ha impedito una programmazione puntuale delle attività, sia agli angusti ambienti non sempre adatti alle attività svolte, il bilancio complessivo, secondo gli operatori che si sono occupati degli incontri, Ivan Marongiu, Teresa Murgioni e Luca Piroddi, è alquanto soddisfacente e pone buone basi per eventuali iniziative venture.

Stefano Tedde: Putifigari, appunti per la storia di un grande paese

Pubblichiamo la relazione del Dott. Stefano Tedde relativa alla giornata conclusiva della serie di convegni su "Putifigari. I luoghi della Storia" del 5 Novembre 2011.

Allegati:
File	Descrizione	Dimensione del File
Stefano Tedde - Putifigari.pdf		2748 Kb

Chimbantannos de politica linguistica

Quasi un centinaio tra semplici appassionati, operatori linguistici e intellettuali ritrovatisi nella sala principale del Villino Ricci nel centro di Sassari, hanno vivacizzato un convegno, organizzato dall’Istituto Camillo Bellieni, che intendeva mettere il punto su 50 anni di politica linguistica in Sardegna. Ma non è stata fatta soltanto una cronistoria, nonostante i relatori, chi nelle vesti di studioso, chi come protagonista in prima persona dei fatti, coprissero l’intero arco cronologico in questione.

Assenti patetici e pasciuti toni celebrativi non poteva non essere al centro dell'attenzione l’infuocata querelle che ha visto fronteggiarsi questa estate il Comitadu pro sa Limba Sarda e l’Università di Sassari.

E dunque gli interventi dell’Assessore Sergio Milia e del Rettore Attilio Mastino non sono stati semplici momenti di contorno. Il primo ha stupito tutti per la tenacia e la volontà di non mancare all’appuntamento. Annunciato come assente in un primo tempo (i saluti inaugurali sono stati portati dal suo segretario, il professor Antonello Sassu), causa impegni istituzionali in Scozia, Milia è saltato sul primo aereo per la Sardegna e ha raggiunto il convegno. Ha ribadito la bontà del Piano Triennale e annunciato futuri investimenti, ma ha manifestato pure un sentimento di ammirazione misto a invidia per quanto si fa laddove esistono battaglie per le lingue minoritarie, citando esplicitamente il gaelico relativo al luogo dal quale era reduce. Quando gli è stato ricordato come la lingua sarda sia praticamente inesistente nei media istituzionali, ha preso precisi impegni con la sede regionale della Rai. Che l’argomento ruoti, in fondo, al riconoscimento istituzionale è cosa alla quale il Rettore non si è affatto sottratto. Con una padronanza della lingua sarda che ha meravigliato (a memoria d’uomo non si ricorda un discorso pubblico fatto in sardo da un Rettore!) il pubblico, il professor Mastino, dopo aver usato parole di elogio per questa occasione di dibattito, ha espresso il vivo desiderio che continui il dialogo e l’incontro tra le parti, che porti certamente a un ridimensionamento dei toni, ma pure alla risoluzione tramite un’intesa. Percorso condiviso, non fosse altro che proprio l’Università di Sassari, come ha ricordato Michele Pinna, è istituzione che porta fin dalla sua nascita i segni della battaglia per la lingua sarda nazionale: nata sotto la spinta di intellettuali sassaresi come Sambigucci, Fontana e Araolla fu, nei loro intendimenti, uno strumento culturale da opporre al dominatore spagnolo, per arricchire e magnificare la nostra lingua (come recita l’introduzione dell’Araolla stesso al suo poema, distribuito in volume al pubblico presente). È un problema dunque delle classi dirigenti della Sardegna, ha continuato Pinna. Anzi il problema per eccellenza a detta di Mario Carboni. Che ha raccolto il testimone, in senso cronologico, da Antonio Canalis, segretario benemerito del Premio Ozieri, che nella relazione che ha introdotto il dibattito, ha parlato di quello che è il primo tentativo di veste istituzionale della lingua sarda. Carboni non si è limitato alla rammemorazione da spettatore attivo dell’epoca de “Su Populu Sardu” movimento e giornale da lui fondati negli anni Settanta, quanto ha ribadito una volta per tutte (qualora ce ne fosse ancora bisogno) che la questione è unicamente politica.

Il bilinguismo, la pari dignità istituzionale del sardo con l’italiano è un elemento imprescindibile per la sovranità politica dei Sardi. I nemici in fondo sono quelli di sempre, i referenti delle centrali romane (dalle quali ruotano prebende e carriere) che intorbidano le acque della questione. Le pagine di alcuni intellettuali che si possono leggere su riviste come “Ichnusa” nella metà degli anni 80, sono le matrici alle quali gli avversari della lingua sarda ancora suggono: “valorizzazione non istituzionalizzazione, improponibilità del bilinguismo poiché si ha una miriade di dialetti e si è in assenza di uno standard”, scriveva allora un’intellettuale della sinistra sarda. Niente di più falso risponde Giovanna Tuffu, barbaricina direttrice dello Sportello Linguistico della Provincia Gallura. Barbagia e Gallura, regioni distanti, quasi opposte solo in chi vuole continuare ad avere gli occhi coperti dai prosciutti: “ho raggiunto un risultato soddisfacente adottando una metodologia che non mettesse in contrapposizione la lingua sarda col dialetto gallurese, trattasi di metodologia e di approccio, e in questo caso la Lsc è la soluzione migliore”. Concetto fortemente ribadito dagli altri operatori degli sportelli linguistici, guarda caso provenienti da ogni parte dell’isola: Ogliastra, Logudoro, Campidano. Tutti di fronte a difficoltà iniziali brillantemente superate: “ma una limba comuna, uno standard in Sardegna c’è sempre stato” ha esordito l’arzanese Ivan Marongiu “gli ogliastrini si spingevano, per ragioni di lavoro, nel campo della pastorizia, sia a sud che a nord, era inevitabile che elaborassero uno standard per farsi capire!”. Una dichiarazione che riduce a banalità tutta una serie di disquisizioni, ammantate di pleonasmi filologici e glottologici, che hanno accompagnato le polemiche di questa estate. Ma pure un esempio di professionalità che è un vero e proprio pugno nello stomaco per la distratta e retorica politica sarda, pronta a roboanti formule e a battagliere dichiarazioni: se si vanno a vedere i curricula di questi giovani operatori (“missionari” li ha definiti un entusiasta Angelino Tedde) ci si accorge che sono tutti muniti di laurea e specializzazione nei diversi campi del conoscere. Una nuova generazione di intellettuali di cui la politica sarda stenta ad accorgersi. Forse con meno visibilità di quella precedente, di cui ha portato testimonianza Francesco Casula (una generazione, per dirla con le sue stesse parole, capace di mobilitare e diventare gruppo di pressione nello stantio scenario della Sardegna di allora). Ma che ha notevoli prospettive di miglioramento, poiché ormai, totalmente estranea alle contraddizioni della dialettica città-campagna sulla quale per secoli la cultura e la lingua sarda sono rimaste impigliate. Come affermava Antonello Satta. E a ricordare questo intellettuale, ormai quasi totalmente dimenticato, ci ha pensato Alberto Contu. Intellettuale scomodo, dis-organico, come amava definirsi, in lotta perenne con le organizzazioni partitiche e le consorterie accademiche. Fu lui, da funzionario regionale, a suggerire il canale giusto per quella “Legge di iniziativa popolare per il bilinguismo” che partì negli Anni Settanta e arrivò, attraverso un cammino tortuoso, sui banchi del consiglio regionale, trasformata in proposta di legge dal gruppo consiliare sardista e poi sonoramente e vergognosamente bocciata dagli alleati socialcomunisti, “con un furente Francesco Puligheddu che urlava, vigliacchi!, al loro indirizzo” come ha ricordato Planetta. Destino ha voluto che Puligheddu venisse a mancare proprio nelle ore mattutine in cui si svolgeva il convegno.

Non si è fatto il processo alle intenzioni, gli interventi sono stati franchi e aperti, col massimo di sincerità possibile. Perché, a dispetto di quello che si può pensare, questo è ciò che è apparso anche dai rappresentanti delle istituzioni, assessorato e università. Certo è che sono finiti i tempi delle mediazioni continue che si traducono sempre in congiunzioni avversative, delle mostruosità giuridiche e del baratto beduino perché, per riportare una battuta di Mario Carboni, “prima di accettare, vedere cammello!”.

VIDEO

Michele Pinna

https://www.youtube.com/watch?v=ZNKAeb0yRSY

Efisio Planetta

https://www.youtube.com/watch?v=OBnNV932SnA&context=C34bce0dADOEgsToPDskKleVnRF7mDp_dlmYP-OkHa

Diego Corraine

https://www.youtube.com/watch?v=lMnYa1kjQBM&context=C37ba601ADOEgsToPDskJuSqX3v72JSyTjR9zZitiz

Mario Carboni

https://www.youtube.com/watch?v=VmzCwInG2zg&feature=related

Francesco Casula

https://www.youtube.com/watch?v=pVd-XOPgmYA&feature=related

Giovanna Tuffu