Più di un aspetto lega la poesia sarda a quella gallese. È stato un profondo conoscitore di ambedue le lingue come il professor Pino Serpillo a dichiararlo. Legate al destino parallelo di essere lingue minoritarie di uno Stato che ha negato loro la dignità nazionale. Minorities, minoranze. E “Minorities not Minority” è la collana che la casa editrice Cinnamon Press ha deciso di inaugurare con un volume sui poeti sardi contemporanei con testo a fronte in inglese.

La due giorni che Ottobre in Poesia ha dedicato alla presentazione di questo libro ha visto la partecipazione dei suoi principali realizzatori: Michele Pinna, fondatore dell’Istituto “Camillo Bellieni”, ideatore e curatore dell’antologia, Pino Serpillo, già professore all’Università di Sassari, profondo conoscitore delle lingue e delle culture delle isole britanniche, che ha tradotto, coadiuvato dal poeta gallese Robert Minhinnick, l’opera dal sardo all’inglese, Andrea Bianchi e Silvana Siviero, fondatori delle edizioni Moby Dick e curatori della collana e Jan Fortune, curiosa figura di inglese trasferitasi nel Galles e proprietaria della Cinnamon Press.

            

La prima serata della kermesse organizzata da Leonardo Omar Onida, - che ha visto la presenza di alcuni autori presenti nell'antologia come Anna Cristina Serra, Franco Cocco e Innassiu Porcheddu, - si è svolta nei locali del "Vecchio Mulino" di via Frigaglia, nel centro storico di Sassari, mentre la seconda ha visto partecipi un folto gruppo di studenti nell'aula magna del Liceo Scientifico Spano.

            

Destini paralleli dunque, ma con accenti diversi, come ha sottolineato Michele Pinna: se la poesia gallese si è spesso espressa politicamente come canto di lotta e sofferenza del popolo (come è emerso dalle letture fatte da Andrea Bianchi e Silvana Siviero), la poesia sarda si è rivolta a toccare le corde dell’interiorità seppur sempre in intimo ascolto della terra. E lo si è percepito dalla recitazione di Maria Paola Dettori e dal canto ispirato di Clara Farina, accompagnata dal chitarrista algherese Marcello Peghin, di diversi componimenti presenti nell’antologia.

           

“The meaning of this cultural operation in twofold: on the one hand, it allows the literature written in the sardinian language to circulate internationally through its translation into English and, on the other hand, it shows that the Sardinian language possesses the capacity, not only to preserv cultural values and worlds that might not exist anymore, but above all to open, with its creative force, new horizons and new existential possibilities..”