Le parole del Sardo
di Ignazio Delogu
Alle dieci del mattino del 10 giugno ultimo scorso, il lessico inglese ha raggiunto la cifra record del milione di parole, il doppio della seconda lingua più parlata al mondo: il cinese nella sua varietà cantonese. Le altre lingue restano molto al di sotto di quella cifra da capogiro. Lo afferma, e non c’é ragione di dubitarne, un comunicato del Global Language Monitor, l’Istituto che nel Texas, USA, monitora, appunto, le lingue del pianeta.
Il primato si spiega con dovizia di argomenti, riassumibili in un concetto del quale tutti possiamo constatare la corrispondenza alla realtà: l’inglese é la lingua che più di ogni altra ha saputo aprirsi alle influenze e ai prestiti dalle altre lingue, da quelle dell’antichità classica a quelle neolatine e sassoni, longobarde e orientali, ed é anche quella che ha saputo adattarsi ai mutamenti culturali e scientifici che hanno rivoluzionato il mondo dalla preistoria al Medio Evo, al Rinascimento alla Rivoluzione industriale, alla rivoluzione tecnologica da essa avviata e ancora in corso davanti ai nostri occhi e chissà per quanti anni ancora a venire..
Ma attenti: l’indiscutibile primato inglese subisce un certo ridimensionamento se, uscendo dal circuito dei dizionari che assegnano, per esempio, all’italiano poco più di trecentomila parole, al francese e allo spagnolo un numero notevolmente inferiore, andiamo a vedere le lingue parlate. Le cifre cambiano di molto, sino a raggiungere un livello comune se non paritario, certo molto simile. Ciò dipende dalla natura stessa della lingua, di tutte le lingue. Dipende anzitutto dai parlanti, cioè da quanti concretamente fanno uso della lingua, la parlano.
I dotti, e ormai non più soltanto loro data la crescita dell’alfabetizzazione, non si limitano a parlarla, la scrivono. Gli “idioti” come li si chiamava un tempo, non solo non la scrivono, ma la farfugliano disponendo di un numero di parole che non superano in certi casi, qualche migliaio appena di unità. Ed é nozione comune che la lingua ha una sua connotazione di classe: il cinese dei Mandarini, non é certo quello dei contadini delle provincie del nord; l’arabo classico degli Emiri e degli Ulema non é quello dei fellah magrebini. Come quello dei “cafoni” meridionali non era e non é l’italiano delle curie e delle corti rinascimentali, dei principi, dei prelati, dei potenti e degli azzeccagarbugli.
E il sardo come si colloca in questo contesto? Di quale patrimonio lessicale dispongono i suoi parlanti e i suoi scrittori? E’ nota e ammirabile la capacità del sardo di lasciarsi penetrare dalle lingue con le quali é entrato in contatto nel corso della travagliata storia dell’Isola. Parlo del sardo romanzo, a partire da quello dei Condaghes dei secoli XII, XIII e XIV e della Carta de Logu di Mariano IV e di sua figlia Eleonora d’Arborea. E della capacità dei parlanti di “sardizzare” prestiti lessicali, modalità grammaticali e sintattiche.
Gli esempi sono così numerosi che non vale la pena di elencarli, non in questa sede almeno. Abbiamo provato a rivolgere la domanda a uno dei maggiori conoscitori della lingua sarda, il dott. Tonino Rubattu, che dopo aver tradotto in sardo l’Iliade e l’Odissea di Omeroe altri testi non meno importanti e irti di difficoltà, ha dato alle stampe recentemente un imponente Vocabolario della Lingua di Sardegna nel quale ha registrato trecentomila vocaboli. “ Ma, avverte, proseguendo le mie ricerche sulle parlate locali, sono già arrivato ad altre trecentomila. La prospettiva niente affatto azzardata, é quella di raggiungere, e probabilmente superare il totale di cinquecentomila.
Il sardo moderno, alla pari o quasi, per numero di parole, delle maggiori lingue europee! Un traguardo non da poco per una lingua minoritaria e “minorizzata” da una serie di interventi tendenti a cancellarla e ad imporre a un’intera comunità di parlanti una lingua “altra”, “nazionale”. Come se fosse lecito ridurre ad una “unità nazionale”, l’identità di un popolo e di una nazione come quella sarda. E in nome di quali interessi, se non quelli di un potere statale accentratore, burocratico e arbitrario?
Prima di lui il Madao, nel suo Le armonie dei Sardi, dava implicitamente un numero di parole non superiore a qualche migliaio. Così anche lo Spano, nei suoi Vocabolario e Vocabolarieddu si era spinto fino alle trenta, quarantamila al massimo. E il Porru, nel suo ottimo dizionario del Campidanese e Babai Casu, forse trentacinquemila. Cinquantamila, poco più poco meno, ne registra, ma per il solo logudorese, il Vocabolario dell’Espa. Quanto al Wagner, il suo Dizionario Etimologico Sardo non ne registra, data la sua natura, più di cinquantamila.
Cosa avverrà nel futuro prossimo e in quello remoto, non é dato sapere. Immaginare, sì. Che la lingua viva, si apra a nuovi “prestiti”, si arricchisca e si faccia sempre più “meticcia”. Come si conviene ad una grande e fertile lingua capace di connotare l’identità di un popolo in una società multietnica e multilingue.
Twitter
Myspace
Digg
Del.icio.us
Yahoo
Diigo
Ma.Gnolia
Smarking
Googlize this
Blinklist
Facebook
Wikio


Commenti
0403
red bottom shoes in China is also very welcome, bright red to young
female charm and passion. Although, China's domestic
red bottom heels brand and not much more special, but every flat bottom shoe clap of red to the Chinese special impression left and special
feelings.
not only requires delicate face, but also to have a slim body. Her thin legs coupled with Louboutin sale store high heels, a sexy girl in front of us. In the U.S., every girl is
confident and hot, they dressed in high-end shoes from
Christian
Louboutin sale, to become the protagonist in a dance.
It has been one of the most identified brands of leather bags in the world up to this day and age.
http://www.coachoutlets4you.com/
http://www.coachoutletusst ores.com/ Coach Outlet
http://www.cheapcoachbagsu s.com/ Cheap Coach Handbags
http://www.louisvuittonusa uk.co.uk/ Louis Vuitton UK
http://www.monsterbeatsbyd renew.com/ Beats by dre
http://www.gotocoachoutlet.net/ Coach Outlet Online
http://www.topcoachoutlets ale.com/ Coach Outlet
Saw your this article, let me producing the hope to the community again. is a fire that you let my in the mind set alight the hope afresh, is you make my heart cold ashes burn again, is you rescued me a stirs the cool stirring the cool heart! I decide originally and can't return to any a article in the community, but saw your a article, it is what must return that I tell the oneself this article! this is once-in-a-lifet ime o.k. stick! heaven contain eye, let me getting the such fascinating and incomparable a article at the excellent the can view in year that living! floor lord, you want to continue diligent! you are the hope of the community!
http://www.michaelkorsoutl etsfree.com/
http://www.topwatchesuk.co.uk/cartier-replica -watches.html replica cartier watches
http://www.topwatchesuk.co.uk/iwc-watches.html replica iwc watches
http://www.topwatchesuk.co.uk/breitlingreplic a-watches.html breitling replica watches
http://www.topwatchesuk.co.uk/rolex-replica-w atches.html Replica Rolex Watches
http://www.topbagsuk.co.uk/ replica handbags uk
It is really a good position. I will share my friend. Hope there will be more good article here!
Coach outlet is one of the most founded brands of bags and coach factory leather items in the United States today. Its name has coach outlet online been well-known by a lot of people and for coach jewelry outlet so many years, their high quality products coach sunglasses outlet never fade in time.
coach factory outlet sell all types of Coach leather products and accessories coach outlet coupons at really discounted prices. Any one who coach outlet store would like to get a actually sumptuous purse, purse, wallet, baggage coach outlet or any other accessories, at significantly lower prices coach factory than normal, they should visit Coach outlets.
Air jordan 1 for sale sale is your best choice air jordan 4 for sale is the lightest of cheap shoes in science, technology and history.womens nike air max 1 is designed with an emphasis on flexibility, with the greatest flexibility, and improves the foot.
http://www.coachoutletstor eonlinem.net
http://www.coachoutletonli ne-top.net
http://www.coachoutletusa- top.net
http://www.coachfactoryonl inea.net
Your blog is so beautiful and natural all are like your blog everyone appreciate your blog. Whenever We will see your blog every time we get something new about your blog This is the very informative content. I am very appreciate to your site who provide us this informative resource thank for sharing us this information.
one. Established your residence's thermostat temperature in order to six0 certifications centigrade or onefour0 diplomas Fahrenheit. This can be ample for the daily heat on a regular of that time period.
http://www.abcclothesshop.com/?p=2338
http://www.abcclothesshop.com/?p=2342
http://www.abcclothesshop.com/?p=2343
http://www.abcclothesshop.com/?p=2349
http://www.abcclothesshop.com/?p=2352
http://www.abcclothesshop.com/?p=2357
http://www.abcclothesshop.com/?p=2358
http://www.abcclothesshop.com/?p=2359
http://www.abcclothesshop.com/?p=2370
http://www.abcclothesshop.com/?p=2372
http://www.abcclothesshop.com/?p=2389
http://www.abcclothesshop.com/?p=2389
http://www.abcclothesshop.com/?p=2391
http://www.abcclothesshop.com/?p=2394
http://www.abcclothesshop.com/?p=2397
http://www.abcclothesshop.com/?p=2398
http://www.abcclothesshop.com/?p=2399
Christian Louboutin Shoes and Christian Louboutin Sale give women many surprise that they are fall in love with them.
A pair of Louboutins is showing your femininity and elegance to the point. so its no surprise that the hallowed house has announced its intention is to take on the most sought-after and sigh-inducing shoes. Christian Louboutin Sale shoes are well-known for representing style, glamour, power, femininity and elegance, that will make you difference.
We know that Miss Universe is always beautiful and worldly, but having style is not always a given. Leila Lopes is the latest to wear the crown and at The Avengers Premiere at the 2012 Tribeca Film Festival, she showed that she is definitely a fashionista. You must look carefully, she is wear Christian Louboutin Shoes. Her sandals feature a peep-toe silhouette, crisscross straps, covered platforms.
Louis Vuitton Outlet want to be the magician to make the fantasies of every little girl come true. In fact, the Louis Vuitton Outlet handbags are all beautiful that when it on your shoulder, you will be like a princess. When you come into the Louis Vuitton Outlet, you will like to in the handbags world as well as the dream world.
It's a Thursday afternoon in a studio in Los Angeles, and Tom Cruise, dressed in jeans and an untucked white button-down shirt, is belting out "Paradise City." He's performing the Guns N' Roses song—which he sings during the opening credits of his new movie, Rock of Ages—in character, as Stacee Jaxx, a fading rock god from the eighties. Sitting in front of the glass-enclosed recording booth are Cruise's music advisers, including Ron Anderson, formerly a vocal coach for Axl Rose, whose trademark screech Cruise has perfected. When Cruise started this project more than a year ago, he didn't know whether he could really sing.
Christian Louboutin Shoes and Christian Louboutin Sale give women many surprise that they are fall in love with them.
A pair of Louboutins is showing your femininity and elegance to the point. so its no surprise that the hallowed house has announced its intention is to take on the most sought-after and sigh-inducing shoes. Christian Louboutin Sale shoes are well-known for representing style, glamour, power, femininity and elegance, that will make you difference.
We know that Miss Universe is always beautiful and worldly, but having style is not always a given. Leila Lopes is the latest to wear the crown and at The Avengers Premiere at the 2012 Tribeca Film Festival, she showed that she is definitely a fashionista. You must look carefully, she is wear Christian Louboutin Shoes. Her sandals feature a peep-toe silhouette, crisscross straps, covered platforms.
Louis Vuitton Outlet want to be the magician to make the fantasies of every little girl come true. In fact, the Louis Vuitton Outlet handbags are all beautiful that when it on your shoulder, you will be like a princess. When you come into the Louis Vuitton Outlet, you will like to in the handbags world as well as the dream world.
It's a Thursday afternoon in a studio in Los Angeles, and Tom Cruise, dressed in jeans and an untucked white button-down shirt, is belting out "Paradise City." He's performing the Guns N' Roses song—which he sings during the opening credits of his new movie, Rock of Ages—in character, as Stacee Jaxx, a fading rock god from the eighties. Sitting in front of the glass-enclosed recording booth are Cruise's music advisers, including Ron Anderson, formerly a vocal coach for Axl Rose, whose trademark screech Cruise has perfected. When Cruise started this project more than a year ago, he didn't know whether he could really sing.
Karytron is among the a lot of profitable business enterprise cheap ghd development the more expensive supplements
Outsourcing you 3D AutoCAD modeling and 3D building models requirements provide many benefits including better design quality.
expert help, competitive edge, lower cost, reliability and project efficiency. That is why CAD design outsourcing is adopted as the most profitable option in construction industry today.
[url=http://www.niketnrequinpas -cher.com]Nike Tn Pas Cher[/url]
[url=http://www.new-tnpascher.com]Nike TN[/url]
[url=http://www.new-tnpascher.com]Nike Tn Pas Cher[/url]
[url=http://www.francetnpascher.com]TN Pas Cher[/url]
[url=http://www.francetnpascher.com]Nike tn 2011[/url]
[url=http://www.francetnpascher.com]Tn foot locker[/url]
[url=http://www.niketnpascher2012.com]Nike TN Pas Cher[/url]
[url=http://www.paschertimberla nd.org]Nike Tn[/url]
[url=http://www.paschertimberla nd.org]Nike TN Pas Cher[/url]
[url=http://www.paschertimberla nd.org]Nike Tn Requin[/url]
[url= http://www.tnrequintnpasch er.com] TN Requin [/url]
[url= http://www.tnrequintnpasch er.com] TN Pas Cher [/url]
[url= http://www.tnrequintnpasch er.com] Nike TN [/url]
[url= http://www.skytnn.com/] Nike air max [/url]
[url= http://www.skytnn.com/] TN REQUIN [/url]
[url= http://www.skytnn.com/] Puma Pas Cher [/url]