di Mario Marras
Gobbula di Carnevale – Gobbura di carrasciari 2023
Essendo nel pieno Carnevale, oggi pubblichiamo con piacere una Gobbula sassarese di Mario Marras, collaboratore da diversi anni dell’Istituto Bellieni.
La gobbula è un componimento tradizionale di carattere spesso satirico il cui uso si può attestare almeno alla seconda metà del 1700.
Poche le regole: versi ottonari in rima baciata e il primo verso che rima con l’ultimo. Non ci sono limiti di lunghezza!
Di seguito il testo con la sua traduzione in italiano.
Buona lettura!
Sassarese
Torra ancóra la passioni
Torra forthi chidda gana
Forthi cant’una mattana
Di buggazzi pinsamenti
E calche duro’ di denti
Torra lu dibirthimentu
E dugnunu è cuntentu
Ch’ischumenza carrasciari
Era ora foramari
Senza festha pa’ tre anni
Cu’ lu virus e maranni
Ma abà chi isthemmu megliu
La tristhura i’ l’isthegliu
Lardhasgioru è frinisia
Fraddi frissi e maivasìa
L’alligria è turrendi
Sassari s’è priparendi
E vo fa cosi ipiziari
Chi sia un beddu carrasciari
Pa’ li manni e li criadduri
Piffaraggi e tamburi
I’ li piazzi e i’ li carreri
Abburottu ch’è un piazeri
Tutti beddi mascaraddi
L’assessori so invitaddi
Puru Nanni abbuffunendi
E frisgiori attasthendi
Chena frusci, no è lu casu
La tazzitta piena a rasu
Zi dipiazi propiu assai
Una cosa chi mai mai
Né lu bottu e né zanzarra
Sonarani i’ la Carra
Di li mazziddaggi l’ussu
Pari c’àggia auddu un…cussu
Tondi o longhi li frisgiori
Pa’ li mammi e li figliori
E tamburi e sunetti
E fainé tagliadda a fetti
I’ li casi la cauradda
Cu’ la faba be’ assintadda
E sinnò fasgioru tondu
Mi ni fozzu un tianu fondu
Pa’ magnallu in cumpagnia
Vinu nieddu e alligria
No abarai duro’ di panza
E a dumani no n’abanza
E lu covid zi bugghemmu
E in più lu frasthimemmu
Dui o tre anni z’à furaddu
Maradettu e suttarraddu
Megliu assai lu carrasciari
Chì ridimmu allegri umpari
A li buffi no pinsemmu
Althru tasthaveddu abemmu
Acchì so li dì più beddi
No vi n’è althri che eddi
Tandu a me puniddi menti
Femmu festha e althru nienti
A tutti li sassaresi
Chena abé tanti pratesi
A la moda di l’antigghi
Di Culleziu o Zentu Figghi
Una góbbura sinzera
Cururadda e matruffera
E risaddi a isthrinzoni!
Italiano
Torna ancora la passione
Torna forte quella voglia
Forte quanto una mania
Di cacciare via i pensieri
E qualche mal di denti
Torna il divertimento
E ciascuno è contento
Che inizia carnevale
Era ora accidenti
Senza festa per tre anni
Con il virus e i malanni
Ma ora che stiamo meglio
La tristezza va nel secchio
Giovedì grasso è frenesia
Frati fritti e malvasia
L’allegria ritorna
Sassari si prepara
E vuol fare cose speciali
Che sia un bel carnevale
Per i grandi e i bambini
Pifferai e tamburi
Nelle piazze e per le strade
Confusione che è un piacere
Tutti ben mascherati
Gli assessori sono invitati
Anche Nanni che scherza
E assaggia frittelle
Senza fischi, non è il caso
Il bicchiere pieno al colmo
Ci dispiace davvero tanto
Una cosa che mai era successa
Né lu bottu né zanzarra
Suoneranno in piazza Tola
L’orso dei macellai
Pare abbia avuto la…dissenteria
Tonde o lunghe le frittelle
Per le mamme e per i figli
E tamburi e armoniche
E fainé tagliata a fette
Nelle case zuppa di cavoli
Con le fave ben composte
Altrimenti ceci
Me ne preparo un tegame capiente
Per mangiarli in compagnia
Vino nero e allegria
Non avrai mal di pancia
E per domani non ne restano
E cacciamo via il covid
E lo bestemmiamo pure
Ci ha rubato due o tre anni
Maledetto e sepolto
Molto meglio carnevale
Perché ridiamo insieme allegri
Non pensiamo ai debiti
Abbiamo un altro assillo
Perché sono i giorni più belli
Non ce ne sono come questi
Allora datemi retta
Facciamo festa e nient’altro
A tutti i sassaresi
Senza aver molte pretese
Sul modello degli antichi
Di Culleziu o Zentu figghi
Una góbbula sincera
Colorata e scherzosa
E risate a crepapelle!